Bienvenido al Blog Jurídico Viltis
En este espacio encontrarás información relevante sobre leyes, casos y temas jurídicos de interés general. Hoy hablaremos sobre un tema muy solicitado por nuestros lectores: la traducción de actas de matrimonio al inglés.
¿Por qué es importante tener una traducción de tu acta de matrimonio?
Una traducción de tu acta de matrimonio puede ser necesaria en varias situaciones, como por ejemplo:
- Aplicar para una visa de matrimonio en un país de habla inglesa.
- Presentar documentos para un trámite legal en el extranjero.
- Realizar un cambio de nombre en documentos oficiales.
En todos estos casos, es necesario tener una traducción certificada del acta de matrimonio en el idioma requerido, en este caso, el inglés.
¿Cómo se debe realizar la traducción?
La traducción de un acta de matrimonio debe ser realizada por un traductor certificado y reconocido por las autoridades del país donde se presentará el documento. Es importante que la traducción sea fiel al original y tenga la misma validez legal que el documento original.
Ejemplo de Acta de Matrimonio Traducida al Inglés
ACTA DE MATRIMONIO
El suscrito Oficial del Registro Civil de la Ciudad de México hace constar que en la fecha 15 de mayo de 2020, ante mí comparecieron los señores Juan Pérez y María Gómez, quienes manifestaron su voluntad de unirse en matrimonio.
Después de comprobar que no existían impedimentos legales para el matrimonio, procedí a unirlos en matrimonio según las leyes del Estado.
Testigos: Pedro García y Ana López.
Firmas:
Juan Pérez
María Gómez
Pedro García
Ana López
Esta es una traducción fiel al original del acta de matrimonio realizada por el traductor certificado John Smith.
Conclusión
Si necesitas una traducción de tu acta de matrimonio al inglés, asegúrate de contratar a un traductor certificado para garantizar la validez legal del documento. Esperamos que esta información te haya sido útil. Si tienes alguna duda, déjanos tu comentario y con gusto te ayudaremos.
